[외신으로 배우는 영어] 22. 뺑소니 | 서울특별시 미디어재단 TBS

TV FM 95.1 eFM 101.3 뉴스 교통정보

로그인 · 회원가입 · ABOUT TBS

전체메뉴 시작

뉴스

교통정보

국제

[외신으로 배우는 영어] 22. 뺑소니

손정인 기자 juliesohn81@tbs.seoul.kr 2021-09-17 11:16: 22

외신으로 배우는 영어, 줄리 손입니다.

최근 미국 루이지애나주에서 후진하는 차에 일부러 뛰어들어 치인 척 연기한 남성이 경찰에 붙잡혔습니다.

이 장면이 차량 카메라에 고스란히 담겨 덜미가 잡힌 건데요.

【 globalnews 】
A man was arrested for falsifying a police report after a Tesla camera captured him staging an accident.
한 남자의 사고 조작 현장이 테슬라 카메라에 포착되어 거짓 신고 혐의로 경찰에 체포되었다.

'사고를 조작하다'를 stage an accident라고 했습니다.

stage를 동사로 사용해 무대에서의 연기처럼 사고를 꾸며냈다는거죠.

【 CNN 】
Tesla camera catches man faking hit-and-run
뺑소니를 가장한 남자 테슬라 카메라에 포착

CNN은 fake hit-and-run이라는 표현을 썼네요.

hit-and-run. 말 그대로 차량으로 치고 도망간다는 뜻으로 우리말로 뺑소니에 해당하죠.

앞에 fake를 써 거짓 뺑소니였다고 보도했습니다.

【 KLFY 】
Police arrest man claiming he was struck by Tesla after reviewing onboard camera
경찰, 내장 카메라 확인 후 테슬라 차에 치였다 주장한 남자 체포

사실보다 어느 개인의 주장에 대해 보도할 때 자주 등장하는 동사 claim.

부사 allegedly, reportedly, supposedly도 유사한 뜻으로 많이 사용됩니다.

<핵심 정리>

stage an accident = 사고를 조작하다

hit-and-run = 뺑소니

claim = (…이 사실이라고) 주장하다

~에 의하면, 주장한 바에 따르면
= allegedly, reportedly, supposedly

[끝]

#영어 #뺑소니 #hit-and-run #Tesla #COVID19 #국제뉴스 #TBS #외신 #ON세계 #영어공부 #영어회화 #English #Julie_Sohn #영어뉴스

▶TBS 국제뉴스
https://www.youtube.com/channel/UCbnBTh1eUUfit8R_4c50soA

더 많은 기사 보기

인기 기사